Desde 1970, el programa federal de protección de testigos
ha reubicado a miles de testigos...
algunos criminales, otro no, a barrios por todo el país...
Cada uno de estos individuos comparte un atributo único que los distingue
del resto de los habitantes comunes.
Y eso es que: alguien los quiere muertos.
Traducidos Por: akallabeth / dannycorreia / c.oper
Corregidos por: akallabeth
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net:.
Detroit, Michigan. Hace diez años.
Vamos.
Está abierto. Está abierto.
¡Así es! ¡Sí!
Punto ganador, punto ganador.
¡Sí!
160... 180... 200.
Vayan, sanguijuelas. Quiten sus traseros de aquí.
Vamos, Chris. Deja de joder. Estamos haciendo tiros libres.
Aburrido.
¿Por qué hiciste eso?
Porque eso es lo que va a suceder cada vez
que traigas toda esa basura de debilucho
si no puedes hacer un tiro libre.
Ahora pon tu trasero en la línea.
Está bien.
Haz 20, consigue $20. ¿Está bien?
Mamá y papá solían darme $20 para mi mesada.
Sí, sé que lo hacían.
Pero nadie nos va a dar nada nunca más, amigo.
Ahora, simplemente olvídate del tiro.
Sólo concéntrate en tu rutina.
Rebota, rebota.
Rodillas y suelta. ¿Está bien?
Lo sé, lo sé.
Lo mismo cada vez. Igual que la respiración.
Aguanta jugador.
Tengo $100 que dicen que el niño aquí no puede hacer diez tiros libres seguidos.
Scott, no. Si yerro, no comeremos por una semana.
Sí, bueno, ahora tienes verdadera presión que tratar.
Así es como cuando el juego está en riesgo.
Solo da un paso al frente y confía en tu rutina.
Aquí vamos.
Sí.
Uno más.
Así es. Muy bien. De acuerdo, genial.
Buen tiro. Bien. Sí.
Vamos. Concéntrate.
Para el ganador, hombre. Para el ganador, bebé. Para el ganador.
¡Sí! Ves, de eso hablo.
Debo admitir, el niño tiene condiciones.
¿Qué pasa, Marlon?
¿Qué pasa? Lo que pasa es que tú estás actuando en mi casa.
Eso es lo que pasa, Junior.
Amigo, tú no estabas. La gente necesita una salida, hombre.
Vuelvan aquí, chicos.
Te diré qué.
Un hermano como tú le da un mal nombre a los préstamos con usura.
Algún día, alguien va a tomar el tuyo, Marlon.
Tal vez. Este no es el día, gordo.
Eso ahí es lo que llamas una ejemplo práctico.
Te he visto jugar. Tienes talento.
Así que de ahora en más, me perteneces.
Te diré cuando jugar y cuando anotar. ¿Me entiendes?
Sí.
Sólo sigue y saca a Junior de tu cabeza, hijo.
Todos saben que eso le pasa a los ladrones, ¿verdad?
Sí.
WitSec ID: Scott Worley Chris Worley
Albuquerque. Hoy en día.
Vete.
Vamos, ¿esa es forma de recibir a un cliente?
Lo siento. Tienes razón.
Hey, Mary. Qué bueno verte.
¿Podrías llevarte ese auto de mierda a otro lado, por favor?
Mucho mejor.
En serio, Mary, trabajar en eso me pone triste.
Vamos.
Oye, hermano, ¿no puedes hacerla entrar en razón?
- Ella no entra en razón. - Bien.
Déjalo y haré lo que pueda.
Pero esta es la última vez.
Dicen por ahí que tu hermanito está teniendo un muy buen año.
Sí, 22 puntos por partido como estudiante de segundo año. ¿Bromeas?
No me importa si es la segunda división.
De hecho, tuvimos un busca talentos de primera división
en cada partido intentando hacerlo transferirse.
Incluso un par de busca talentos profesionales.
Cuesta creer que sea el mismo flaquito que conocí hace cinco años.
¿Has visto a este tipo jugar? Podría haber sido él.
Nah, yo era una rata de patio.
Chris es el verdadero.
Hey, deberían venir al juego esta noche.
Oh, no lo sé. Tengo algunas cosas...
- Boletos gratis. - ¿A qué hora?
Hombre, cada vez que entro a un gimnasio, se me acelera la sangre.
Oh, ¿jugaste?
Bádminton.
Jugamos nuestros torneos aquí.
¿Ve esta cicatriz?
Herida de pelota de bádminton.
Terminó mi carrera.
- Sí, ¿está bromeando? - No lo sé.
De cualquier forma, es patético.
Perdonen.
Qué manera de meter "pelota de bádminton" en la conversación, tarado.
- Es una de las palabras más divertidas. - ¿Marshall Mann?
- Dana Collins. - ¡Marshall!
¿Qué haces aquí?
Oh, enseño aquí.
Difícil de creer, ¿eh?
Para nada. Eras grandiosa.
Soy Mary.
Dana Collins.
Dana fue una de mis profesoras en UNM.
En realidad, sólo era adjunta.
Marshall tomó mi introducción al pensamiento crítico
y tengo que decirte, este... guau.
Tiene un don para la conversación.
Parece que el juego va a comenzar.
Hey, un gusto cruzarme contigo.
Sí. A ti también.
¿Estás seguro de que no fue tu profesora de ciencia?
Porque definitivamente vi mucha química ahí.
Lindo, lindo.
¡Muy bien, Chris! ¡Muy bien!
Ves, por eso es que los entrenadores se babean por él.
Muchos chicos pueden jugar.
Pero él hace que todos a su alrededor sean mejores.
¡Muy bien ahora, defensa!
¡Defensa!
Si no he vuelto para el final del partido, veme en el auto.
Ahí vas. Corre esa.
Muy bien. ¡Sí!
Eso es.
De acuerdo, wow... muy bien, muy bien, muy bien.
Buen partido, hermano.
Muy bueno. No apestaste para nada.
Hey, miren. Tengo que hacer una parada rápida.
- Así que los veo a todos afuera. - Está bien, te veo afuera.
- Eso fue fabuloso. - Hey, Chris. Tremendo partido, amigo.
Sí, gracias.
Así que, Mary, ¿puedo hacerte una pregunta?
Sí, claro. Pregunta.
¿Tú crees que el gobierno, me adelantaría un poco dinero para libros?
Camina conmigo.
¿Tres mil para libros?
Y un nuevo computador.
Mira, sin querer ofender, Mary, pero hace mucho que dejaste la escuela.
Mira, Chris, ustedes han estado en el programa por casi diez años.
Ese pozo ya se secó a mucho tiempo.
- ¿Le has preguntado a Scott? - No.
Por favor no digas nada.
Él ha estado pasando por momentos muy difíciles en lo que a dinero se refiere.
No quiero preocuparlo.
Sabes, detesto preguntarlo, pero, em, ¿crees que tú podrías ayudarme?
Solo sería por algunas semanas.
Chris, sabes que no puedo hacer eso.
Los inspectores tienen códigos de conducta estrictos
a lo que se refiere a la interacción con los testigos.
Y hasta con el público en general.
Es por eso, que en cualquier situación pública,
vamos hasta el límite para evitar el más pequeño señal de impropiedades.
Eso es raro.
Tienes que estar bromeando.
¿Estabas diciendo?
¿Terminó el juego?
Todos hemos escuchado sobre la experiencia de hablar
con alguien de una amigo que no se ve en mucho tiempo,
y después de la nada, suena el teléfono y es ese mismo amigo perdido.
El famoso loco charlatán de psicología Carl Jung
llamaba a esas ocurrencias "Sincronismo"
Los escépticos entienden que estos eventos sincrónicos eran meras coincidencias.
Otros dicen que es un pastel en el cielo
cósmico que nos conecta a todas las cosas.
Adivina en qué lado de la discusión caigo yo.
- ¿Qué fue eso? - Nada. Déjalo en paz.
¿Y si ganaste algo?
Confía en mí, no gané nada.
Mamá, ¿qué diablos crees que estás haciendo?
En verdad no crees que eso son buenas noticias, ¿verdad?
Bueno, no interesa.
Es correspondencia oficial del FBI. Ábrelo.
No, yo no.
Conozco una caja de serpientes cuando veo una.
De acuerdo, bien.
"Querida Sra. Shannon, en el 7 de Mayo, "el 25º aniversario del desaparecimiento
"de su esposo Wiley Shannon,"
"el FBI pedirá a la corte de Distrito 9 que lo declaré legalmente muerto."
"Esta acción es parte del esfuerzo continuo de la agencia"
"de aplicar recursos a asuntos más importantes."
"Si tiene alguna información que pueda afectar... bla, bla, bla."
Y tú pensabas que serían malas noticias.
De acuerdo, ¿caracterizarías los besos de Dana como dulces, ansiosos,
o más del tipo lengua en la garganta, dámelo papito, variedad sexual?
Ves, no tienes capacidad de freno, ahora no obtendrás nada.
Bien.
Pero eventualmente, me contarás todo.
No porque te obligue.
Porque lo quieres.
¿Para quién es el S-9?
Chris Worley necesita de algún dinero para la escuela.
Pensé en intentarlo.
Mary, estoy tratando de convencer a Washington
que estamos sin personal, y aún así de alguna manera,
tienes tiempo para atender testigos de hace diez años.
No lo tengo. Yo solo...
Ellos fueron sus primeros.
Tú sabes que nunca superas el primero.
Olvídalo, Mary. No voy a presentarlo.
Y deja de perder tiempo con testigos viejos.
Bien. Marshall se está tirando a su antigua profesora.
¿Qué...
Gracias.
Anoche no tuvimos oportunidad de hablar.
¿Todo está bien contigo? ¿Trabajo, vida? ¿Finanzas?
Sí, bien.
Bien. ¿Qué tal Chris? ¿Cómo está él?
- Quiero decir, financieramente. - ¿Estás bromeando?
Es un chico universitario viviendo como si hubiera llegado a los profesionales.
¿Qué te pasa a ti? ¿Por qué el cuestionario?
¿Qué? Nada.
Solo estoy cumpliendo con mis deberes de inspector, sabes.
¿Así que, de qué está viviendo Chris?
Es algo bueno que a mi negocio le esté yendo muy bien.
Esta última semana, le di tres mil dólares para libros,
y antes de eso, le di dos mil para un computador.
En serio.
Sí, bueno. Las cosas cuestan mucho más que cuando tú estabas en la escuela.
Oh, Chris.
¿Qué pasa, Mary? ¿Escuchaste sobre la asistencia?
¿Sabes lo que hago todo el día, Chris?
- En verdad, no. - Hablo con mentirosos todo el día.
Una frase de basura tras la otra.
Y como resultado, he desarrollado este detector de mentiras casero.
No quiero... no quiero que pienses...
¿Qué es? Drogas, mujeres? ¿Te has unido a algún culto?
Y antes de que contestes, sé acerca de los tres mil
que tú hermano te dio la semana pasada.
Oh, Dios... bueno, mira, no le contaste que te había pedido...
Relájate. No le he dicho nada a él. Aún.
Pero si estás en problemas, necesito saber al respecto.
De acuerdo, mira. Hice un par de malas apuesta en línea.
Uno de los chicos ricos en el dormitorio me dejó ponerla en su tarjeta.
- Y ahora tengo que pagarle. - ¿Un par de malas apuestas? Chris.
No es nada de especial. Está todo bien.
¿Y qué hay de mentirle a Scott? ¿Eso también está bien?
Scott sabe que me encargaré de él en cuanto llegue a las profesionales.
Mira, agradezco tu preocupación y todo lo que has hecho por nosotros.
Pero todo está bajo control, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Gracias. Tengo que irme a clases.
Hey, Sócrates.
¿Qué te trae a estos consagrados pasillos?
¿Deshuesando tu filosofía?
¿Haciendo un examen oral?
¿Teniendo sexo con tu vieja profesora?
De acuerdo, sácalo de tu sistema.
- Aw, mírate. Todo rojo. - No lo estoy.
Cariño, no hay necesidad de estar avergonzado.
Estos son tiempos confusos, y de temor.
Tu cuerpo está cambiando.
¿Esto es lo que quieres decir por "todo está bajo control"?
- Ooh, tenemos un desmayado. - Chris. Chris. Chris.
Chris, tienes que contarme la verdad. ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Bien.
Ahora, ¿quiénes eran esos tipos?
El corredor de apuestas a quien le debo los envió.
Un corredor de apuestas. Jesús, Chris.
¿Te das cuenta de que te suspenderán por un año?
Nunca apuesto en mí propio equipo. No lo haría.
Además, ¿cómo lo van a descubrir?
No lo sé, tal vez deberías llamar a Pete Rose, y preguntárselo.
Necesito el nombre de tu corredor de apuestas.
No, no, entramos en este programa por denunciar a un corredor de apuestas.
Mira, Chris, además del hecho de lo que hiciste es ilegal,
pediste dinero prestado para pagar una deuda de juego,
después entraste en una pelea con alguien más.
Mira, se supone que sea... el hombre en el campus.
Y ni siquiera puedo costear una pizza.
Entonces, ¿qué se supone que haga?
No puedo conseguir un trabajo porque las reglas de la Universidad no me dejan.
Scott no gana dinero suficiente como para ayudarme.
Esas son patrañas. ¿Cuándo te he dicho que no?
Escúchame, Chris. Esto no se trata del dinero. Tienes un problema de apuestas.
Está fuera de control. Y tienes que conseguir ayuda.
No tengo un problema.
Pensé que era la forma fácil de conseguir algo de dinero para gastar.
Ahora veo que fue un error estúpido, y no lo haré de nuevo.
Oh, hombre.
Lo prometo.
Pero sigo debiendo $3,000.
Esta es la última vez.
¿Crees que eso es una buena idea?
¿En verdad crees que eso es de tu incumbencia?
Discúlpame... pero tu familia es de mi incumbencia,
a menos que quieras salir del programa.
Tengo un formulario justo sobre mi escritorio...
...lo firmas, Chris, y hemos terminado, ¿eso es lo que quieres?
Nadie va a firmar nada.
Estoy seguro de que Chris ha aprendido la lección.
Muy bien, ahora sólo quiero dejar todo esto atrás y seguir adelante.
Esto es un error.
Bueno, somos familia.
Eso es lo que hacemos.
Mamá, ¿por qué no estás trabajando?
Me reporté enferma.
¿Has estado en pijamas todo el día?
Mira.
Hemos estado viajando a través de recuerdos torturadores toda la tarde.
Mira esta.
Creo que tenías, em, cuatro.
Quizás cinco aquí.
No recuerdo esto.
Tu padre ganó las quinielas en Belmont.
Fue de compras a Bergdorf's.
Gastó $80 en un vestido para niña.
Casi lo maté.
La forma en que adulaba.
¿Es eso una locura?
¿Una madre celosa de su hija de cuatro años?
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, pregunta.
¿Cómo lidiaste con lo de las apuestas de papi?
¿Cómo lidié con ello?
Lloraba.
Rompía cosas todo el tiempo.
Y bebía.
¿Alguna vez trataste de conseguir ayuda?
¿Por qué necesitaría ayuda? Yo no era la del problema.
Oh, ¿sabes?, espera.
Había una vecina. Nikki.
Después que él desapareció, ella me llevó a un par de reuniones...
...ya sabes, esos grupos de personas que viven con apostadores.
Dijo que eso ayudaría.
¿Ayudó?
No. Eran un montón de perdedores llorones.
No tenía tiempo para esas cosas sin sentido.
Tenía que criar a mis dos chicas.
Y mira lo hermosas que resultaron.
No quiero que esté muerto.
Lo sé.
Es exactamente porque la vida es una serie de confrontaciones con lo mundano,
que observamos tan poco.
Y por consiguiente, el rol del artista se convierte, no en ilustrar lo fantástico,
en vez de eso, en iluminar lo obvio.
Dios, me haces desear que yo fumara.
Discúlpame.
Ah, Monsieur.
Tú eres un operateur suave.
Momentito, s'il vous plait.
Soy yo. Abre.
Creo que has cometido un error.
"Garcons" significa "Hombres".
No cometí ningún error.
Por Dios.
Quizás esto no fue tan buena idea.
Lo mismo digo.
Muy bien, amigos, comencemos.
Hola, soy Ray, y vivo con una jugadora compulsiva.
Hola Ray.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Véngase tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.
Mi nombre es Bonnie.
Hola Bonnie.
Imagino que en verdad me dolió cuando averigüé
que el dinero que él tomaba prestado era para pagar deudas de juego.
En vez de usar el dinero que le prestaba para pagar la renta,
ella lo perdía en las carreras.
Pero la peor parte fue el cambio de personalidad.
Ella siempre lograba nivelarse. Y luego renunciaba.
De alguna manera, era mi culpa.
Siempre fue mi culpa.
Era raro. Era como si yo fuera el padre y él el hijo.
Siempre que mamá ganaba, yo le pedía dinero para una bicicleta nueva o un vestido.
Compraba algunas ropas.
Y luego las guardaba...
...para ese día inevitable...
...cuando no pudiera pagar la renta.
O comprar comestibles.
Solía pensar que no ser capaz de expresar mis sentimientos era cosa de hombres.
Todos esos años creciendo en esa casa.
Sólo me causó una suspensión emocional.
Pasé toda mi vida sólo alejando a las personas.
Oh, claro, yo podía resolver los problemas de otras personas.
Es como si la única ocasión en la que me sintiera con vida
es cuando estoy en medio de una crisis.
Sólo desearía poder volver atrás y explicarle al chico que yo solía ser:
"No es tu culpa".
"Tú no hiciste esto".
Sólo tienes que dejar salir la ira.
Deja salir la ira.
¿Puedo traerte algo?
No, gracias.
¿Hola?
Sí, ese soy yo. ¿Cuánto?
Espere... espere un segundo.
Llaman de mi banco.
Chris está tratando de cobrar el cheque que le di.
Cambió la cantidad de $3,000 a $13,000.
¿Qué demonios hago ahora?
Bueno, tienes que decirles que no se lo paguen.
Sí, muy bien.
Tiene que haber un malentendido.
Sí, así que, adelante y rompa ese cheque
y dígale a Chris que corregiremos eso cuando yo lo vea.
Gracias por llamar. Muy bien. Adiós.
Esto es mi culpa.
Él creció viéndome hacer trampas en el terreno de juego.
Luego, cuando él creció, les hacíamos trampas juntos.
Scott, eras un chico criando a otro chico.
Date un respiro.
Tengo que hablar con él.
Habla a través de la puerta. Aquí es donde termina.
Scott, déjame entrar.
Dijiste que necesitabas tres grandes. ¿Por qué cambiaste el cheque?
$3.000 fue mi pago semanal.
El verdadero número es más bien como $30.000.
¿$30.000?
¿Podemos hablar de esto?
Chris, tienes que conseguir ayuda,
y Scott tiene que dejar de alimentar tu hábito.
¡Mantente fuera de esto, Mary!
Scott, hombre, estos tipos van a matarme.
No lo harán. Si lo matan, no conseguirán su dinero.
Por favor ayúdame.
No. Scott, no.
Lo siento. No puedo, Chris. Tú...
estás sólo, amigo.
¡Hombre, no lo lamentas!
¡Estás contento con que esto sucediera!
Estás celoso porque conseguí lo bueno y tú no.
¿Estás feliz ahora? ¿Eh?
¡Maldito perdedor!
- No, no, no. Scott. - ¡Déjame, déjame! Tengo que hablarle.
Escúchame.
No me importa cuánto han estado en el programa.
Aún son mis testigos.
No dejaré que lastimen a Chris.
No lo haré. Lo prometo. ¿De acuerdo?
Está bien. Está bien.
Aquí vamos.
Chris hizo más de cuarenta llamados telefónicos el último mes a William Donner.
Tengo una dirección en la calle Valencia.
Ni siquiera una infracción de tránsito.
Entonces ¿qué quieres hacer?
No lo sé. Encontremos al Sr. Donner.
Algo se me ocurrirá.
¿Quién es este corredor de apuestas? ¿Hansel o Gretel?
Hola, ¿puedo ayudarlos?
Depende.
¿Eres Bil Donner?
Bueno, eso depende. ¿Quiénes son?
El servicio de Alguaciles de los EE.UU. ¿Tienes un minuto?
- ¿Puedo ver alguna identificación? - Sí, puedes.
Pero... bueno, esta es la cosa.
Verás, esta es una especie de visita no oficial.
Piénsalo como una visita social.
Exactamente... en el momento en el que sacamos las placas, se vuelve...
Se vuelve un asunto oficial.
¿Quieres hacer esto? De cualquier modo.
Sólo se nos ocurrió,
que con todas tus actividades de apuestas ilegales y cosas así,
podría ser mejor que mantuviéramos esta visita, tú sabes...
No oficial.
¿Qué? Yo puedo hablar también.
Lo siento, pero no sé de lo que hablan.
Sí, está bien.
Pero a menos que quieras que volvamos oficialmente,
tú sabes, placas, armas, órdenes.
Tienes que encontrar un nuevo oficio.
Como ayer, y eso significa perdonar las deudas de tus clientes, ¿entiendes?
Bien. Eso es todo. Terminamos, a menos que tengas algo que agregar.
Que Dios no lo permita.
Sé dónde te he visto.
Estabas hablando con Chris Worley luego del juego la otra noche.
Bueno, eso es interesante.
Em, en verdad aprecio la visita no oficial, alguaciles.
Pero, eh, en lo que se refiere a deudas impagas, pueden relajarse.
Chris y yo llegamos a un acuerdo.
Cualquier deuda hipotética que podría haber tenido ha sido perdonada.
Está bien, bien.
Pero sólo para que quede claro, el minuto en el que alguien venga y me ponga esposas,
le contaré al mundo acerca de Chris Worley y su degenerada adicción a las apuestas.
Así que deberían pensarlo dos veces si deciden volver con órdenes.
De una forma u otra, voy a clavar a ese tipo.
Lo digo literalmente, despellejarlo, clavarle la cabeza en un árbol,
abrirla como un jamón, luego dejar que las ardillas lo agarren.
Atravesando un momento duro, ¿no?
Digo, la buena noticia es que, con Chris liberado, tal vez ahora consiga ayuda.
Te refieres si es que está liberado.
¿Por qué?
¿Recuerdas "Back to the Future"?
Mierda, te odio.
Si la has visto hace mucho, hazte un favor.
Porque en verdad sigue buena.
De todas formas, está este tipo, Biff Tannen,
que se hace rico al llevar los resultados de las carreras hacia el pasado.
Me gustaría volver el tiempo atrás hasta antes de que comenzara esta conversación.
Biff se hace rico porque sabe el resultado de las carreras antes de que sucedan...
es la fantasía de todo apostador.
¿Por qué haces esto? Sabes que odio las películas acerca de los viajes en el tiempo.
Nunca tienen sentido, ¿está bien?
Así que deja de hablar de vuelta a la madre...
Ahí está.
Si Chris puede influenciar el resultado de los partidos,
entonces Bill Donner sabe los resultados antes de que sucedan.
Como Biff Tannen.
No lo sé.
Tengo que decirte, no me importa cuánto deba.
No creo que Chris pierda un partido intencionalmente.
No tiene que hacerlo. Todo lo que tiene que haces es mantener el margen de puntos.
Se llama fallar puntos a propósito.
Y es una ofensa federal.
¿Cuál es el margen para el partido de hoy?
Veamos.
Los Tigres están arriba medio punto.
Entonces para que Chris mantenga el margen, los Tigres deberían perder.
¿Ves? Y todos creen que eres sólo una cara bonita.
¿En serio?
Me temo que podría desvanecerme,
en dado caso promete que no harás absolutamente para asistirme.
Tienes mi palabra.
Perdona.
¿Podrías decirme dónde está Chris Worley?
Sí, señora. Está en la sala de entrenamiento.
Gracias. Me llamó señora.
Sí, pero estaba mirando tu camisa cuando lo dijo.
¿Por qué estás siendo tan amable conmigo?
Hey, ¿qué hacen? Salgan de aquí.
Hazme un favor. Vigila la puerta.
De acuerdo, pero mejor que no estén todos mojados cuando vuelva.
Espero que estés feliz.
- Hiciste que Scott me dé la espalda. - ¿Qué?
Nada de hoy me ha hecho feliz.
Excepto conocer a tus compañeros de equipo hace un rato.
Eso fue sorprendentemente estimulante.
Y Scott no te ha dado la espalda.
Simplemente no va a alimentar más tu hábito.
No tengo un hábito.
De acuerdo. Bueno, intentaste robarle 10,000 dólares a tu hermano,
y estás a punto de desperdiciar todo tu futuro.
Así que lo que sea que tengas, no es bueno.
Lo que sea.
¿No puedes dejarnos en paz antes de destruir nuestra relación?
Tú y Scott tienen una de las relaciones más maravillosas que he visto,
y nadie más que ustedes podría destruirla.
¿Así que viniste aquí a hablarme de la gran relación que tengo con Scott?
No.
Vine a decirte que en todo el resto de tu vida,
cualquiera sea el problema inmediato que tengas, sólo será un destello en el radar.
A menos que hagas algo estúpido y lo conviertas en un momento decisivo.
Bueno... tengo que prepararme.
Entonces, eh...
No estás solo en esto, Chris.
Hay personas en este mundo que se preocupan por ti,
y hay personas que sólo se preocupan por sí mismos.
Debes decidir a quién vas a pedirle ayuda.
Estamos listos para el silbatazo inicial.
Tucson Tech enfrentándose a Los Lunas.
Los Tigres tienen 7 y 1, y son liderados por Chris Worley,
con promedio de 22 puntos por juego en la temporada.
Y chequeen a la multitud. Están muy excitados para este.
Tucson Tech controla el saque inicial.
- Quizás no vaya a venir. - Él estará aquí.
No importa lo molesto que estén el uno con el otro, Scott no se perdería un juego.
Canasta por Denom.
Chris Worley con el tiro de campo.
- Oh, Dios. - ¿Qué?
Es Dana. Me envió... un mensaje.
Déjame ver. Vamos.
Escribe bien.
Es algo aventurera, ¿eh?
Lois y Clark eran aventureros.
Dana es Evel Knievel, una loca que salta sobre el río Snake.
Me asusta.
Sí, esto fue un error.
Thompson baja la bola perdida despeja para Worley.
¿En serio?, ¿eres tan flexible?
Bola perdida, Chris Worley.
Contra el tablero, por Lawson.
Todavía no hay respuesta.
Algo no anda bien.
Falta sobre Malik Hardy.
Chris Worley lanzará dos tiros libres.
Un tiro, chicos.
Algo definitivamente no anda bien. Vamos.
Y ese es el final de la primera mitad, con los Tigres perdiendo por tres.
Mira lo que encontré.
¿Qué está ocurriendo, Chris?
Nada. Tengo que salir de aquí.
Chris, te vi hablando con Donner antes del juego.
Y encima de tu generalmente asquerosa jugada,
estás lanzado los peores pedradas que alguna vez he visto.
Tienes que confiar en mí.
¿En verdad quieres poner tu fe, todo tu futuro,
en las manos de corredor de apuestas mentiroso y escoria?
Oh, Dios. Ellos han...
Scott Worley. Numero de Control de Witsec: WC-5042-A.
Así es, fue secuestrado.
Creemos que de su casa, entre las horas 1600 y las 1900.
El nombre del sospecho es William Donner.
Así es, tengo una visual del sospechoso ahora.
Porque quiero que Donner piense que todo va de acuerdo al plan.
Lo atrapamos ahora, y corremos el riesgo
de preparar un escenario donde ellos matan a mi chico y desaparecen.
Así es. Coordina a través de mi oficina.
No voy a ir a ninguna parte.
Verán, este... es el problema de permanecer en contacto con viejos testigos.
Tarde o temprano van a causar problemas. Es su naturaleza.
¿Por qué está ella siquiera en contacto con esta gente? No tiene sentido.
Claro que lo tiene, Mary no puede dejar pasar nada.
Podría tener algo.
El Departamento de Transito muestra que Scott tiene tres vehículos.
Un Chevy clásico del 58, una camioneta, y una grúa.
Pero ninguno de los reportes policiales indica haber visto el Chevy en alguna parte.
¿Así que lo agarraron en su propio auto?
Podría ser, pero este es el asunto.
Recibió un descuento en su seguro automovilístico
por instalarle un sistema de rastreo...
Lojack, ¿en qué puedo servirle?
...dispositivo. Sí, me gustaría reportar un auto robado.
¿Es usted Oficial de la Ley?
Sí, Señorita, ciertamente lo soy.
Faltando 10 minutos, los Tigres pierden 56-55.
Chris Worley con una oportunidad de tomar el liderazgo. Oh, mal tiro, bola área.
Un tiro de tres puntos. Tucson extiende su ventaja.
Chris Worley pierde el balón.
Corey Mays reemplaza a Chris Worley.
Faltando siete minutos, los Tigres siguen perdiendo.
Sí.
Encontré a Scott. Él está a salvo.
De acuerdo, gracias.
Entrenador, tiene que dejarme entrar. Déjeme entrar.
Chris Worley se presenta a la mesa de anotadores.
Si no le importa, ese asiento está tomado.
Sólo me sentaré aquí hasta que la persona regrese.
Hablando de regresos, mire quién está regresando al juego.
Chris Worley ingresa...
¡Vamos, Chris!
Por cierto, sólo quería agradecerle por absolver a Chris de la forma en lo que hizo.
Ciertamente, un gesto de alguien con clase.
Worley con la asistencia para el Alley-Oop.
Los Tigres perdiendo por 3 puntos faltando 2:30 minutos.
Tucson falla un tablero fácil.
¡Vamos, Chris!
Chris Worley con el tiro de campo.
Parece que Chris recuperó su tiro.
Los Tigres pierden por 1 punto.
Esto es muy emocionante.
Robo de Worley. Recorre la cancha.
Falta de Edward Brown.
Chris Worley lanzará dos tiros libres.
¡Vamos Chris!
Entonces, ¿cuál es el margen de nuevo?
Medio punto.
Entonces, si él mete este, imagino que tendría que decir
que el que apostó en su contra es un gran, y estúpido perdedor. ¿Cierto?
¡Buen trabajo, Chris!
Y los Tigres se lo llevan a casa ganando por dos puntos.
A primera vista, uno podría decir
que el que yo me metiera en medio del problema de apuestas de Chris
y que la llegada de la carta del FBI respecto a mi padre,
el apostador, serían eventos cósmicamente conectados.
¿Y quién sabe?, tal vez lo sean.
Pero al final, toda el debate de la casualidad contra el plan maestro...
probablemente sea una pérdida de tiempo.
Todo lo que en verdad importa
es que nuestros caminos se cruzaron en un momento sospechoso.
Chris tuvo suerte.
Chris resultó con un año de suspensión, pero aún así podrá jugar en su último año.
En lo que a mí respecta, bueno...
Hola, soy Mary.
Hola Mary.
Los recuerdos de mi niñez temprana son de mi padre mirándome, sonriendo.
Mientras yo gateaba entre sus pies debajo de la ventanilla de un apostador,
recogiendo tiquetes rotos del piso.
No creo que alguna vez fui tan feliz como lo fui en ese entonces.
Amaba a mi padre más que a cualquier cosa en todo el mundo.
Era un hombre afectuoso, amoroso, gracioso, generoso.
Y me amaba más que a cualquier cosa en todo el mundo.
Sé que me amaba.
Y también era un, em...
...apostador muy, muy serio.
Y más que nada de lo que me haya pasado en los últimos 30 años,
para bien o para mal, él es la razón por la que estoy aquí hoy.
Mi padre...
...papá...
...papi...
...el era todo mi mundo.
Y él, em...
...él, em...
se alejó de mi vida dos días antes de mi séptimo cumpleaños.
www.tvsubtitles.net